Ensemble avec la nature | THE NOHGAKU PERFORMERS' ASSOCIATION.

Nous transmettons, en etau-delà de nos frontières, l’esprit japonais qui atoujours accepté diverses visions du monde.

Dansle monde contemporain, desévènements inattendussurviennent chaque jour les uns après les autres. Connaître l’univers représenté dans le nôgaku peutnous permettre de changer et d’améliorer lenôtre.Wa no kokoro… L’esprit japonais et l’harmonie sont la cristallisation dela sagesse et des enseignements que nos prédécesseurs ont affinés durant les700 années suivant l’apparition du nôgaku.Nousrappelons cette valeur originelle au peuple japonais.Etc’est cet esprit japonais, dont nous sommes fiers, que nous transmettons aumonde.Telleest la mission du nôgaku.

多様な世界観を受け入れる和の心を、内へ外へ伝えていく。

想定外の事態が次々おこる今の世界。能楽に描かれた世界を知ることで、良い方向へ変えることが出来るはず。”和の心“。それは、能楽が興ってから700年間研ぎ澄ませてきた、先人の知恵と教えの結晶です。日本人に今一度、この原点を伝えていく。そして、この誇るべき日本の心を世界にも伝えていく。これが能楽の使命だと考えています。

Chaqueindividu voit les choses à sa manière.

Noussouhaitons la paix et acceptons diverses visions du monde. Nous n’imposonsaucune interprétation. Chacun voit et ressent les choses différemment.Trouvonsnotre propre façon de profiter du monde et de la vie.

すべての人がそれぞれの捉え方で。

天下泰平を願い、多様な世界観を受け入れる。解釈を押し付けるようなことはありません。どこを見て何を感じるかは人それぞれ違って良いのです。自分なりの楽しみ方を見つけてみましょう。

Qu’est-ce que le nōgaku ?

Le nōgaku, art transmis depuis plus de 650 ans, a été le premier à avoir été inscrit comme patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. Cela lui a valu d’être reconnu mondialement comme un bien humain précieux à préserver pour les générations futures.
Suscitant de l’intérêt au niveau international en tant que plus ancien art du spectacle encore pratiqué dans le monde, le nōgaku se distingue aussi par sa quête permanente d’innovation, qui lui permet d’évoluer même de nos jours. Il réunit sur une scène animée plusieurs arts qui se sont épanouis au cours de la longue histoire du Japon, éveillant ainsi une profonde émotion chez les spectateurs.

Le nō

Le nō est une forme de théâtre musical exécutée par la voix (chants et répliques) et un accompagnement musical (instruments). Les interprètes expriment les émotions à travers des mouvements stylisés et épurés, faisant ainsi progresser l’histoire.

Le kyōgen

Le kyōgen est une comédie centrée sur les dialogues, qui dépeint de manière humoristique la vie quotidienne des gens du peuple au Moyen Âge. Il met en scène l’absurdité universelle de la condition humaine à travers le rire.

能楽とは

650年以上受け継がれてきた「能楽」は、ユネスコの無形文化遺産に初めて登録され、後世に伝えるべき貴重な人類の財産として広く世界に認定されました。能楽は、現存する世界最古の舞台芸術として海外からも注目される一方、常に新しい試みに挑戦し、現在進行形で進化し続ける稀有な芸能でもあります。その生き生きとした舞台には、日本人が長い歴史の中で守り育んできた多様な文化が凝縮され、見る者の心に深く訴えかけます。

Nôgaku, une passerelle duJapon vers le monde

能楽からつながる日本