沖縄の美と歴史に触れる旅へ
沖縄の美と歴史に触れる旅へ

Un voyage pour découvrir la beauté et l'histoire d'Okinawa

Île d'Okinawa

L'île d'Okinawa et le nô

Kumiodori : forme dansée inspirée des éléments du nô

8.6なはーと本公演「伊野波節」

L'un des arts du spectacle traditionnels d'Okinawa est le "Kumiodori", qui s'est développé à l'époque du royaume des Ryûkyû pour divertir les émissaires chinois. Le Kumiodori est considéré comme l'apogée de la culture ryukyuane et a été créé par un certain Tamagusuku ChôkunCe dernier a été nommé chorégraphe officiel du royaume des Ryûkyû et a conçu le "Kumiodori" en mélangeant des éléments de divers arts du spectacle tels que le nô, le kabuki ou encore le bunraku, tout en prenant en compte l'histoire et les légendes de l'île. Certaines de ses œuvres, comme "Shûshin Kaneiri", influencées par le nô, sont encore jouées aujourd'hui et sont réputées pour leur qualité exceptionnelle. Vous pouvez assister à des représentations de Kumiodori au Théâtre National d'Okinawa qui est le centre des arts traditionnels de l'île. Parfois, le kumiodori et le nô, qui présentent des similitudes, sont même joués ensemble sur la même scène.

能楽をめぐる

Itinéraire 1 : Découverte des sites magnifiques d'Okinawa

Commencez par visiter l'espace mystique de la «Vallée de Gangala», où une représentation de théâtre nô a eu lieu dans une grotte en 2022. Ensuite, explorez les magnifiques paysages du sud de l'île principale, où vous découvrirez des sites sacrés et des vestiges de châteaux utilisés pour les cérémonies religieuses à l'époque du Royaume de Ryūkyū.

1

Vallée de Gangala

Une ancienne vallée s'est formée à la suite de l'effondrement d'une grotte calcaire il y a des millions d'années

La vallée de Gangala, connue pour sa nature luxuriante, s'est formée après l'effondrement d'une ancienne grotte de calcaire et est entourée d'une forêt subtropicale. Les fouilles ont commencé à la suite de la découverte de traces d'habitations humaines datant d'environ 20 000 ans. En 2016, le plus vieux crochet de pêche en coquillage du monde, dont l'âge est estimé à environ 23 000 ans, y a été mis au jour. Ouverte aux touristes depuis 2008, la vallée ne peut être visitée que dans le cadre de visites guidées afin de protéger son environnement. Ces visites, d'une longueur d'environ 1 km, offrent des vues époustouflantes. Les visiteurs peuvent voir des banians massifs poussant du haut des falaises, d'anciennes structures calcaires vénérées pour symboliser le début de la vie, des cabanes dans les arbres cachées parmi les feuilles, et des vestiges d'anciennes habitations. Ce lieu regorge de sites fascinants où les mystères de la nature se mêlent harmonieusement à l’histoire de l’humanité.

202 Tamagusuku Maekawa, Nanjo-shi, Okinawa
Vallée de Gangala
12 min en voiture
12 min en voiture
2

Plage de Miibaru

Une vaste plage naturelle où le temps s'écoule lentement

新原ビーチ

La plage de Miibaru est une belle plage naturelle avec des eaux claires et des zones peu profondes qui s'étendent à perte de vue. Elle se trouve à côté de la plage de Hyakuna, et ensemble, elles offrent une longue étendue d'environ 2 km de sable blanc. L'eau est calme et peu profonde, parfaite pour la baignade. Lorsque la marée est basse, en particulier lors des marées de printemps, vous pouvez marcher jusqu'aux récifs au large. La plage est idéale pour ramasser de jolis coquillages ou observer les petits poissons tropicaux près des rochers. C'est également un lieu de prédilection pour les excursions en bateau à fond de verre, où l'on peut observer différentes sortes de poissons, notamment des poissons-clowns.

1599-6 Tamagusuku Hyakuna, Nanjo-shi, Okinawa
Site web d'information touristique d'Okinawa "Miibaru Beach" (plage de Miibaru)
15 minutes en voiture
15 minutes en voiture
3

Parc du Cap Chinen

Vue imprenable sur l'océan Pacifique et l'île de Kudaka, surnommée « L'île des dieux »

Le parc du Cap Chinen est situé à l'extrémité de la péninsule de Chinen, s'avançant dans la mer comme un cap. De là, on peut voir tout l'océan Pacifique, y compris l'île de Kudaka, également connue sous le nom d'île des dieux. C'est là qu'Amamikyo, la divinité créatrice des Ryūkyū, serait descendue. Le parc offre une large vue sur l'océan, à près de 250 degrés.

À proximité se trouve Sefa-Utaki, un site sacré de l'ancien royaume des Ryūkyū, aujourd'hui classé au patrimoine mondial de l'humanité. On dit qu'il a été créé par Amamikyo et qu'il est situé au cœur d'une forêt. C'est un endroit spécial que les rois et les grandes prêtresses des Ryūkyū visitent lors des cérémonies religieuses. Aujourd'hui encore, les gens viennent s'y recueillir. Sefa-Utaki comprend six zones sacrées. La partie la plus importante, appelée Sangui, se trouve tout au fond. Il s'agit d'un tunnel triangulaire fait d'énormes rochers qui dégage une impression très spirituelle et solennelle.

Chinen Kudeken, Nanjo-Shi, Okinawa
Site d'information touristique d'Okinawa "Chinen Cape Park" (en anglais)

 

45 minutes en voiture
45 minutes en voiture
4

Ruines du château de Nakagusuku

Site classé au patrimoine mondial avec de magnifiques murailles incurvées

Les ruines du château de Nakagusuku, classé au patrimoine mondial, sont situées sur une colline face à la baie de Nakagusuku et ont été construites à la fin du XIVe siècle par un puissant clan de l'île. Gosamaru, un guerrier actif lors de l'unification du royaume des Ryûkyû, aurait vécu ici et agrandi les murs d'enceinte. La caractéristique la plus importante de ces ruines est qu'elles ont conservé plus de structures d'origine que tout autre château d'Okinawa. Les murs de pierre magnifiquement incurvés et les portes à arcades complexes sont également bien célèbres. En se tenant sur ces murs de pierre accessibles au public, on peut jouir d'une vue splendide sur la mer de Chine orientale à l'ouest et sur l'océan Pacifique à l'est.

Les ruines du château de Nakagusuku sont reconnues comme l'un des 100 meilleurs châteaux du Japon par la Fondation des châteaux japonais.

En 2023, dans la grandeur des ruines du château de Nakagusuku, une représentation de nô a eu lieu la nuit, au milieu des murs anciens éclairés pour l'occasion.

503 Oshiro, Kitanakagusukuson, Okinawa
Site web d'information touristique d'Okinawa "Ruines du château de Nakagusuku".

Itinéraire 2 : Explorer la richesse de l'histoire et de la culture du royaume des Ryûkyû

Commencez votre voyage par le Jardin de Shikinaen, un superbe site classé au patrimoine mondial qui servait autrefois de lieu de retraite à la famille royale des Ryûkyû. Ce jardin historique était la scène des spectacles traditionnels Kumiodori, organisés pour accueillir les envoyés de l'empereur chinois. En suivant cet itinéraire, vous plongerez au cœur de la riche histoire et de la culture d'Okinawa, en explorant les anciens palais royaux et les tombes vénérées des rois des Ryûkyû.

1

Jardin de Shikinaen

La plus grande résidence de la famille royale des Ryūkyū : la scène des arts traditionnels

Jardin de Shikinaen

Le jardin Shikinaen, construit en 1799, est la plus grande villa de la famille royale des Ryûkyû. Ce domaine majestueux, qui était autrefois un havre de détente pour la famille royale et un lieu de réception prestigieux pour les envoyés chinois, est célèbre pour accueillir des spectacles de danse traditionnelle des Ryûkyû. Méticuleusement restauré pendant 20 ans à partir de 1975, Shikinaen a été désigné comme lieu spécial de beauté scénique en 2000 et a depuis été honoré en tant que site du patrimoine mondial.

En vous promenant dans les vastes jardins, vous découvrirez des structures historiques où les cultures chinoise, japonaise et okinawaïenne qui convergent avec élégance. La conception en circuit du jardin vous permet de serpenter autour d'un charmant étang, en vous délectant des panoramas toujours changeants que chaque pas apporte. Il s'agit d'un voyage dans le temps et dans la beauté, une visite incontournable pour ceux qui souhaitent découvrir le patrimoine unique d'Okinawa.

421-7 Maaji, Naha-shi, Okinawa
Site web d'information touristique d'Okinawa "Shikinaen Garden" (en anglais)
10 minutes en voiture
10 minutes en voiture
2

Château de Shurijo

Le palais royal reconstruit du royaume des Ryûkyû

Château de Shurijo

Le château de Shurijo, résidence des rois des Ryukyu, aurait été érigé en palais royal pour la première fois en 1406 par le roi Sho Hashi. Pendant près de 500 ans, il a été le centre florissant du royaume des Ryûkyû. Après avoir été détruit par la guerre, des efforts de restauration ont été entrepris, ce qui a conduit à sa réouverture en 1992 sous la forme d'un parc ayant pour thème l'histoire et la culture d'Okinawa.

En franchissant les majestueuses portes du château, vous découvrirez le Seiden, le hall principal, qui séduit par son style architectural unique intégrant des éléments de conception chinoise et japonaise. En outre, le Hokuden (salle nord), situé sur le côté gauche du Seiden, était historiquement utilisé pour divertir les envoyés de Chine avec des spectacles tels que le Kumiodori. Le Seiden et le Hokuden ont été malheureusemen détruits par un incendie en 2019, mais des travaux de restauration sont en cours.

1-2 Shurikinjocho, Naha-shi, Okinawa
Site web d'information touristique d'Okinawa "Shuri Castle Park" (en anglais)
5 minutes à pied
5 minutes à pied
3

Mausolée de Tamaudun

Le mausolée royal du royaume des Ryûkyû

07

Le mausolée de Tamaudun est un mausolée royal de la deuxième dynastie Sho du royaume des Ryûkyû. Construit en 1501 par le roi Sho Shin, à l'apogée de la prospérité du royaume, il a été édifié pour inhumer à nouveau la dépouille de son père. Aujourd'hui restauré, il constitue à la fois un trésor national et un site du patrimoine mondial.

Entouré de murs de pierre, ce tombeau sculpté dans une falaise naturelle est divisé en trois chambres : la chambre Est, où reposent le roi et la reine, la chambre centrale, où les corps étaient placés avant la pratique de l’oshuji (le lavage des os), et la chambre Ouest, où sont enterrés les autres membres de la famille royale. Ce tombeau, le plus ancien d’Okinawa à avoir un fronton en forme de maison, évoque la majesté de la statue du Sphinx en Égypte.

Tamaudun est connu pour avoir le plus ancien toit à pignon d'Okinawa, reconnaissable à ses extrémités triangulaires distinctives. En outre, trois shisa (statues de lions et de chiens), rappelant le sphinx égyptien, sont placés comme gardiens du mausolée, symbolisant un puissant esprit protecteur.

1-3 Shurikinjocho, Naha-shi, Okinawa
Site web d'information touristique d'Okinawa "Mausolée de Tamaudun" (en anglais)

Comment profiter de l'île d'Okinawa

Les incontournables de la cuisine locale

Soba d'Okinawa
食べ物

Cuisine locale d'Okinawa, le "Okinawa Soba" est un plat de nouilles à base de farine de blé, servi dans une soupe à base d'os de porc et de flocons de bonite. Il est garni de porc mijoté et de kamaboko, un gâteau de poisson. Avec plus de 300 boutiques spécialisées dans la préfecture, vous pouvez profiter d'une variété de garnitures comme la poitrine de porc et les travers de porc. Le charme de ce plat réside également dans ses variantes régionales, telles que les Miyako Soba (nouilles moyennement fines) et les Yaeyama Soba (nouilles rondes). Les habitants d'Okinawa aiment aussi beaucoup le steak, à tel point qu'il existe une coutume qui veut que le steak soit le dernier plat servi après l'apéritif, ce qui souligne sa popularité dans la région.

Se laisser envoûter par le charme de l'Awamori

Se laisser envoûter par le charme d'Awamori
お酒

Lors d'une visite à Okinawa, il est indispensable de goûter à l'alcool local, l'awamori. L'île compte un nombre impressionnant de 47 distilleries d'awamori, chacune produisant une version unique de cette liqueur traditionnelle. L'exploration de ces distilleries, la découverte de leur histoire et de leurs méthodes de production seront une des moments forts de votre voyage. Vous pourrez y déguster sur place de l'awamori, et certaines distilleries vous offriront également la possibilité de participer à des séances de fabrication de cette liqueur. Restez à l'écoute pour en savoir plus sur "Le charme des visites de distilleries d'Awamori" dans notre prochain article sur les voyages autour du nô.

Photo Coopération / Okinawa Convention & Visitors Bureau

SHARE

「能楽を旅する」の最新情報をチェック!

旅するコラムの記事通知や、能楽に関する最新情報をメールで受け取れます(不定期)